Вы здесь: Home Мастерская Писательский Кейс. Попробуй решить Как это будет по-русски?
Курс "КНИГА ЗА 48 ЧАСОВ. Всего двое суток. БЕСТСЕЛЛЕР ГОТОВ". Начало через 04.10.2012 19:00 138 Дней СКАЧАЙТЕ БЕСПЛАТНО 2 лекции
Открытка №10 Денежная Открытка №10 Денежная 20.02.12 - Подробнее

[ Лучший Текст Дня ]

Металл и картошка

НЕ ХВАЛИСЬ ИДЯ НА РАТЬ, А ХВАЛИСЬ ИДУЧИ С РАТИ (Козьма Прутков)             Решил наш шеф по осени работникам фирмы подарок сделать. Заготовить,
Комментариев 11 · Просмотров 27 · Подробнее
Автор Александр Шипицын в Пятница, 18 Май 2012

[ Свежая Запись ]

Скачать. Читать. Купить.

Повесть "Незаурядная Маша Иванова" Повесть 09.05.12 - Сегодня мы открываем наш книжный яписательский магазин.  Он необычный.  Во-первых, здесь... Подробнее

Читайте свежие публикации

  • Военно-авиационный фольклор, ляпсус двадцать второй

    ЭСЭСОВЦЫ В Калининграде в 60-е г. снимали фильм "Щит и меч". Молодой технарь с бодуна в понедельник утром спешил на службу. Выскочил из-за угла, а там - целая улица эсэсовцев...Он обратно за угол. Прижался к стене. Ноги ватные, холодный пот, а в башке одна мысль:"И почему я, дурак, в школе немецкий не учил?"..... На построение прибыл без малейших признаков похмелья. Рассказал он об этом факте л ...

    Читать дальше
    Автор Александр Шипицын
    Суббота, 19 Май 2012

  • Меткий выстрел

    ЗЛОДЕЙСКОЕ ПОКУШЕНИЕ НА ТЕЩУ ШЕФА             На фирме большой корпоратив. Мы с главным инженером сидим на почетных местах напротив Нашей Тещи. Выпит первый тост. Перед нами початая бутылка дорогого импортного шампанского. Что бы не выдыхались драгоценные пузырьки, бутылка плотно заткнута пробкой.              Что бы бутылка не мешала видеть Нашу Тещу я ее, бутылку, чуть сдвинул в сторону. Г ...

    Читать дальше
    Автор Александр Шипицын
    Суббота, 19 Май 2012

  • По небу летит самолёт

    По небу летит самолетИз кабины рукой машет пилотОн не может понятьКак могу я летатьИ как радуга в небе плывёт   ...

    Читать дальше
    Автор Д. Аксёнов
    Пятница, 18 Май 2012

  • Дворник. Глава 43.

    РЫБАЛКА НА ЗАКОРЮЧКЕ. - Как Аманита – то поживает? Давно виделись? - Хороша чертовка. Только вот как встретились тогда в маршрутке так до сих пор не разберусь глюк она или как? - А тебе какая разница? Как она в постели – то? - Да можно и на табуретке, только на сеновале пробовали – не то. Колется и всё время по тебе что-то ползает щекотное. - Съехал, молодец. Быстро учишься. - У тебя что ли, ...

    Читать дальше
    Автор Игорь Леко
    Суббота, 19 Май 2012

  • Вован советует.

    Спросили Вована.: « Что делать, когда разговор не клеиться?» Ответ: «Если беседа у вас постоянно не клеиться,  выручит предварительная подготовка. Намажьте руку, которой будете здороваться, хорошим моментальным клеем и поздоровайтесь с нужным человеком. Уверяю, весь вечер вас оторвать друг от друга будет невозможно ». ...

    Читать дальше
    Автор Владимир Конев
    Пятница, 18 Май 2012

  • 130/365 Евро не за горами

      А пока мы смотрим дворовый футбол:)  ...

    Читать дальше
    Автор Мария Шаталина
    Пятница, 18 Май 2012

  • Джин с Толиком. Глава тридцать девятая

    Начало тут Предыдущая часть Глава тридцать девятая. Окончание выпивки, продолжение ужасов Алкоголь — вот наиболее вульгарный и опасный из всех когда-либо изобретенных наркотиков.Стивен Кинг. «Кристина»     Становление козликом оказалось для меня процессом незнакомым, но увлекательным. Сначала я подумал, что это опьянение, по каким-то неведомым причинам задерживавшее свой выход, спохватилось и ...

    Читать дальше
    Автор Анатолий Горбов
    Пятница, 18 Май 2012

  • Агрегатные состояния государства.

    Вован открыл агрегатные состояния государственности. Твёрдое - диктатура; Жидкое - демократия; Газообразное - анархия. Вывод: все состояния естественные и нужны для круговорота государственности в природе. ...

    Читать дальше
    Автор Владимир Конев
    Пятница, 18 Май 2012

  • Пюре или толчёнка?

    Не обольщайтесь, это не рецепт. Как говорят у вас? Как говорите вы? Мои друзья из Волгограда не знали такого названия, как картошка-толчёнка. А мы обычно используем именно его, а не привычное для многих слово "пюре". Вот что говорит словарь городских диалектов: ТолчёнкаУдарение: на второй слогЗначение: блюдо из растолченной картошки; картофельное пюреРегион: 1. Украина, Крым. 2. Ростовская обл. ...

    Читать дальше
    Автор Мийю
    Пятница, 18 Май 2012

  • Дворник. Глава 45.

    НАРОДНАЯ ЗАБАВА "ПОЖАР В ЛЕСУ". - Ты яблоки какие больше любишь, моченые или печёные? - Достал ты уже со своими яблоками.- отвечаю. - Ну а всё же? - Печёные в кругу семьи уютной с детями хорошо, а вот мочёные с друзьями верными, да с подругами безотказными, да под водочку русскую… - Стоп-стоп-стоп! Разогнался. Угомонись! Смотрим сегодня народную нашу забаву «Пожар в Лесу» называется, а после ...

    Читать дальше
    Автор Игорь Леко
    Суббота, 19 Май 2012

  • В Пермь, стали что то часто

    В Пермь, стали что то часто Летать иноземляне. В тарелках, в блюдцах, в кринках, В кастрюлях и в стакане.   Висят сервизом целым Над городом бывает, Но государство наше Их не замечает.   Чиновникам известно Ещё с СССР, Что с тем что не оформлено Нет никаких проблем   А с этим воз вопросов Япона мать Вон даже МИД не знает Куда протесты слать. И армия не может С посудой воевать . ...

    Читать дальше
    Автор Владимир Конев
    Пятница, 18 Май 2012

  • Премия Яписателя

    Мне приснилось, что на ЯПисателе придумали премию. Авторам и еще кому-то, я не поняла. И я рассматриваю статуэтки, которые предложили художники, как премия называется - я не знаю, но статуэтки все весьма замысловатые, не Тэффи и не Оскар, какие-то абстрактные растения, похожие на кораллы, или на древние пагоды. Проще нарисовать, чем объяснить. А я вроде как должна выбрать, какую будут отливать и р ...

    Читать дальше
    Автор Мийю
    Пятница, 18 Май 2012

  • Случай на станции Ясиноватая

                             остросюжетный боевик о поимке  международного террориста  Морозной декабрьской ночью судьба застала меня с Изей на станции Ясиноватая. Мы ждали поезда на Луганск. Холод загнал нас в привокзальный буфет, где мороз был на пару градусов меньше, чем снаружи.  После нескольких лет жизни в Афинах, температура ниже плюс десяти воспринималась мной очень болезненно, а ниже нуля – ...

    Читать дальше
    Автор Илья Платонов
    Пятница, 18 Май 2012

  • Одной Вселенной достаточно

    ...

    Читать дальше
    Автор Д. Аксёнов
    Пятница, 18 Май 2012

  • Дворник. Глава 44.

    Великая Машина Воздействия. - Слушай, Гиф, а не ты – ли от моего имени в нашем мире порядки наводишь? - Я, между прочим, Владыка Лесной и не царское это дело метлой махать. - Ладно – ладно. Я вот думаю, кто ещё о тетрадке знает? Ты да я. Аманите как – то раз показывал. А башка у неё варит. - Баба должна кашу в кастрюле варить, а не мысли вумные в башке. - Это не Кучерявый твой додумался? Эн… ...

    Читать дальше
    Автор Игорь Леко
    Суббота, 19 Май 2012
Читать остальные публикации дня
123456789101112131415

Как это будет по-русски?

Подробности
Категория: Писательский Кейс. Попробуй решить
Создано 02.11.2011 22:54
Автор: Д. Аксёнов
Просмотров: 1545

как перевести хорватский на русскийКонечно же вы знаете, что русский язык имеет огромное количество "языков-родственников". И что хорватский русскому родственник довольно близкий.

Посмотрите на этот список слов из русского и хорватского:

klen - клён

tijelo - тело

polet - полёт

snijeg - снег

san - сон

strijela - стрела

bijeda - беда

zena - жена

drzao - держал

pcela - пчела

pas - пёс

lav - лев

Очень похоже, правда? А теперь попробуйте понять, как переводятся на русский язык следующие хорватские слова:

bolan - 

smrt - 

otac - 

Если вы внимательно посмотрите на первый список слов - то легко обнаружите основные закономерности. В разгадке дайте не только правильный перевод, но и постарайтесь вывести языковое правило.

Сегодня в блогах

Дневники Авторов

Поздравление всем Защитникам 23.02.12 - НЕ МОЕ, НО МОЖЕТ РАНЬШЕ ДРУГИХ УСПЕЮЯ Защитникам желаю:Танк, похожий на СузукиС борткомпьютером и люком,Сухпаек с икрою черной,И шинель "Версаче", скромныйИ землянку на М... Подробнее
Ева 10.02.12 - Ева     У меня дома на полке лежат две неиспользованные ноги, полторы руки и туловище. Я знаю, что чувствовал Бог, создавая человека. Вчера я была на его мес... Подробнее
Дорожка для раздумий 15.02.12 - Каждый вечер я отправляюсь на прогулку. Мой путь занимает ровно 30 минут. Я иду по пустынной улице засыпающего городка. Наслаждаюсь свежим воздухом и пытаюсь с делать два... Подробнее
Творческий человек 11.04.12 - - Ты где был так долго? Хлеб давай. - Какой хлеб? - Ты же за хлебом ходил. - Нету хлеба. - А ну дыхни. Где хлеб, сука? - Выпил я. - Что выпил? Хлеб? А куртка где? ... Подробнее
Заряд бодрости и творческого вдохновения! 17.04.12 - Для тех, кто хочет находить неожиданные повороты сюжета! Для тех, кто любит выскочить из болота и вдохнуть жизни, бьющей через край! Для тех, кто мечтает научиться писа... Подробнее

Изданные работы

Наши Авторы. "Директор по качеству", Александр Шмайлов, бизнес-книга Наши Авторы. 12.09.11 - Большинство авторов стремится свои книги издать как можно скорее и как... Подробнее

Пойти учиться - Школа Авторов

курс "Как издать свою книгу и сделать её популярной" курс 13.04.12 - Это курс для тех, кто хочет: 1) издать свою книгу. 2) издать свою книгу за счет издательства. 3) издать свою книг... Подробнее

Лимерик (с рисунком)

Как - то раз молодой кенгуру Как - то раз молодой кенгуру 03.11.11 - Как - то раз молодой кенгуруСтать агентом решил ЦРУ.На всё стадо подряд Он собрал компроматИ в заборе проделал дыру. Подробнее

Авторы ЯПисателя - присоединяйся

Илья ПлатоновЕлена КригерАнна-ТэяАлександра Гриф

Фотокомменты

САМОЕ ПОПУЛЯРНОЕ

Новости ЯПисателя

Курс Своя Книга за 31 день закрыт на реконструкцию 15.04.12 - Вниманию студентов и клиентов.... Подробнее
Авария в тренинговой комнате Авария в тренинговой комнате 14.04.12 - Уважаемые авторы и гости эфира... Подробнее
Лучшие материалы и авторы марта. ТОП-10 05.04.12 - С некоторым опозданием публику... Подробнее

СОЧИНИ ИСТОРИЮ