Вы здесь: Home Мастерская Писательский Кейс. Попробуй решить Как это будет по-русски?
Курс "КНИГА ЗА 48 ЧАСОВ. Всего двое суток. БЕСТСЕЛЛЕР ГОТОВ". Начало через 04.10.2012 19:00 138 Дней СКАЧАЙТЕ БЕСПЛАТНО 2 лекции
Удачный улов Удачный улов 03.05.12 - Подробнее

[ Лучший Текст Дня ]

Металл и картошка

НЕ ХВАЛИСЬ ИДЯ НА РАТЬ, А ХВАЛИСЬ ИДУЧИ С РАТИ (Козьма Прутков)             Решил наш шеф по осени работникам фирмы подарок сделать. Заготовить,
Комментариев 10 · Просмотров 24 · Подробнее
Автор Александр Шипицын в Пятница, 18 Май 2012

[ Свежая Запись ]

Скачать. Читать. Купить.

Повесть "Незаурядная Маша Иванова" Повесть 09.05.12 - Сегодня мы открываем наш книжный яписательский магазин.  Он необычный.  Во-первых, здесь... Подробнее

Читайте свежие публикации

  • В Пермь, стали что то часто

    В Пермь, стали что то часто Летать иноземляне. В тарелках, в блюдцах, в кринках, В кастрюлях и в стакане.   Висят сервизом целым Над городом бывает, Но государство наше Их не замечает.   Чиновникам известно Ещё с СССР, Что с тем что не оформлено Нет никаких проблем   А с этим воз вопросов Япона мать Вон даже МИД не знает Куда протесты слать. И армия не может С посудой воевать . ...

    Читать дальше
    Автор Владимир Конев
    Пятница, 18 Май 2012

  • Я тебе приснюсь. Глава 5

    Лада заявилась в ночь с воскресенья на понедельник. Влад проснулся от странного скрипа и неумелого подвывания. Он открыл глаза и увидел, что горит бра над его половиной кровати, а рядом восседает Лада и поет. Ну, пытается петь. - Крылааатые качели, - старательно выводила Лада, - летят, летят, летяааат… Влад сел в постели, понял, что это-то уж точно сон и повернулся к Инге. Она спала на спине, р ...

    Читать дальше
    Автор Мария Бабичева
    Пятница, 18 Май 2012

  • Премия Яписателя

    Мне приснилось, что на ЯПисателе придумали премию. Авторам и еще кому-то, я не поняла. И я рассматриваю статуэтки, которые предложили художники, как премия называется - я не знаю, но статуэтки все весьма замысловатые, не Тэффи и не Оскар, какие-то абстрактные растения, похожие на кораллы, или на древние пагоды. Проще нарисовать, чем объяснить. А я вроде как должна выбрать, какую будут отливать и р ...

    Читать дальше
    Автор Мийю
    Пятница, 18 Май 2012

  • Джин с Толиком. Глава тридцать восьмая

    Начало тут Предыдущая часть Глава тридцать восьмая. Клин клином вышибают Не велика штука пить — пить и лошадь умеет… Нет, ты с толком выпей!..А. П. Чехов «Иванов»     Домой я входил с уже заметно расправленными крыльями. Моё неожиданное знакомство с Грумом вселяло некоторую надежду, что, если не получится разрулить ситуацию со Свином собственными силами, у меня есть теперь, к кому обратиться ...

    Читать дальше
    Автор Анатолий Горбов
    Пятница, 18 Май 2012

  • Вован советует.

    Спросили Вована.: « Что делать, когда разговор не клеиться?» Ответ: «Если беседа у вас постоянно не клеиться,  выручит предварительная подготовка. Намажьте руку, которой будете здороваться, хорошим моментальным клеем и поздоровайтесь с нужным человеком. Уверяю, весь вечер вас оторвать друг от друга будет невозможно ». ...

    Читать дальше
    Автор Владимир Конев
    Пятница, 18 Май 2012

  • Случай на станции Ясиноватая

                             остросюжетный боевик о поимке  международного террориста  Морозной декабрьской ночью судьба застала меня с Изей на станции Ясиноватая. Мы ждали поезда на Луганск. Холод загнал нас в привокзальный буфет, где мороз был на пару градусов меньше, чем снаружи.  После нескольких лет жизни в Афинах, температура ниже плюс десяти воспринималась мной очень болезненно, а ниже нуля – ...

    Читать дальше
    Автор Илья Платонов
    Пятница, 18 Май 2012

  • Агрегатные состояния государства.

    Вован открыл агрегатные состояния государственности. Твёрдое - диктатура; Жидкое - демократия; Газообразное - анархия. Вывод: все состояния естественные и нужны для круговорота государственности в природе. ...

    Читать дальше
    Автор Владимир Конев
    Пятница, 18 Май 2012

  • Джин с Толиком. Глава тридцать девятая

    Начало тут Предыдущая часть Глава тридцать девятая. Окончание выпивки, продолжение ужасов Алкоголь — вот наиболее вульгарный и опасный из всех когда-либо изобретенных наркотиков.Стивен Кинг. «Кристина»     Становление козликом оказалось для меня процессом незнакомым, но увлекательным. Сначала я подумал, что это опьянение, по каким-то неведомым причинам задерживавшее свой выход, спохватилось и ...

    Читать дальше
    Автор Анатолий Горбов
    Пятница, 18 Май 2012

  • По небу летит самолёт

    По небу летит самолетИз кабины рукой машет пилотОн не может понятьКак могу я летатьИ как радуга в небе плывёт   ...

    Читать дальше
    Автор Д. Аксёнов
    Пятница, 18 Май 2012

  • Одной Вселенной достаточно

    ...

    Читать дальше
    Автор Д. Аксёнов
    Пятница, 18 Май 2012

  • Луна

    На остановке девушка стояла И из кулечка семечки щелкала, А в воздухе звенела мошкара И в черном небе плавала луна.   Зачем ты мусор мне здесь набросала Ей дворничиха грозно прорычала И хоть была разгневана она Не спряталась за тучами луна.   Девчонка бабе семечки отдала И засмущавшись быстро убежала Я следом, мне понравилась она Дорогу освещала нам луна.   Луна, луна, луна, луна, л ...

    Читать дальше
    Автор Владимир Конев
    Пятница, 18 Май 2012

  • Мои изреченье.

    Говорят на свете много Богов. Бог Солнца,бог Шива,Бог богов. Покажите мне хот одного бога,а!!!Где они?. *** Соловей поет в тищине. Лягушка поет на воде.Запомни. Они для себя поют. *** Дай мне силу,дай мне крылья. Я полечу на воздух ,сейчас. Мне тяжело.Хочу невесомость. *** Один раз тянула ему руку. Два раза  тянула руку.Увы. Никто не нуждался о помощи. *** Говорят:Вдруг на голову . ...

    Читать дальше
    Автор БИБИШ
    Пятница, 18 Май 2012

  • Новый русский 4

    Один новый русский, живущий на двенадцатом этаже, полюбил выбрасываться из окна. Хобби у него теперь такое. Очень, говорит, от стресса помогает. Как выпьет, так сразу выбрасываться начинает, по пять раз на дню. И психоаналитик личный его в этом поддерживает, пьют то вместе. А в чём фишка? - спросите вы. А в парадоксальном мышлении. Он ведь не лох, а н.р. и придумал выбрасываться в окно с балкона ...

    Читать дальше
    Автор Владимир Конев
    Пятница, 18 Май 2012

  • Пюре или толчёнка?

    Не обольщайтесь, это не рецепт. Как говорят у вас? Как говорите вы? Мои друзья из Волгограда не знали такого названия, как картошка-толчёнка. А мы обычно используем именно его, а не привычное для многих слово "пюре". Вот что говорит словарь городских диалектов: ТолчёнкаУдарение: на второй слогЗначение: блюдо из растолченной картошки; картофельное пюреРегион: 1. Украина, Крым. 2. Ростовская обл. ...

    Читать дальше
    Автор Мийю
    Пятница, 18 Май 2012

  • 130/365 Евро не за горами

      А пока мы смотрим дворовый футбол:)  ...

    Читать дальше
    Автор Мария Шаталина
    Пятница, 18 Май 2012
Читать остальные публикации дня
123456789101112131415

Как это будет по-русски?

Подробности
Категория: Писательский Кейс. Попробуй решить
Создано 02.11.2011 22:54
Автор: Д. Аксёнов
Просмотров: 1544

как перевести хорватский на русскийКонечно же вы знаете, что русский язык имеет огромное количество "языков-родственников". И что хорватский русскому родственник довольно близкий.

Посмотрите на этот список слов из русского и хорватского:

klen - клён

tijelo - тело

polet - полёт

snijeg - снег

san - сон

strijela - стрела

bijeda - беда

zena - жена

drzao - держал

pcela - пчела

pas - пёс

lav - лев

Очень похоже, правда? А теперь попробуйте понять, как переводятся на русский язык следующие хорватские слова:

bolan - 

smrt - 

otac - 

Если вы внимательно посмотрите на первый список слов - то легко обнаружите основные закономерности. В разгадке дайте не только правильный перевод, но и постарайтесь вывести языковое правило.

Сегодня в блогах

Дневники Авторов

Лесть... 20.02.12 - Считаю, что хуже лести ничего нет, пожалуй, это самое опасное "оружие", даже если используется в "мирных целях". Я не случайно выбрала именно это качество, недавно я проч... Подробнее
Счастье девчонки 02.04.12 -   В пору моей школьной юности, помнится мне, участвовал я в школьном ВИА, играя на бас-гитаре. Так вот, был у нас в то время хит, слова которого знали все мальчишки и дев... Подробнее
Как я сказку писала на конкурс 16.05.12 - Недавно я участвовала в одном копирайтерском конкурсе. Называть организатора не буду, чтоб не смахивало на рекламу, но человек уважаемый в этой сфере. Надо сразу сказать,... Подробнее
Дописала) 31.03.12 - Книга дописана! Закончила сегодня. Точнее, закончила вчера сюжет, но заключение написала сегодня. Ощущения свои передать наверное не сумею. Радость, счастье, всё остально... Подробнее
Мой любимый Ангел. 07.03.12 - Не знаю, как у других, а у меня есть один Ангел. Ангел этот совершенно невозможный озорник и своевольник. Противостоять ему бесполезно, вертит он мною, как заблагорассуди... Подробнее

Изданные работы

Повесть "Незаурядная Маша Иванова" Повесть 09.05.12 - Сегодня мы открываем наш книжный яписательский магазин.  Он необычный... Подробнее

Пойти учиться - Школа Авторов

Курс Книга за 48 часов. Всего двое суток - бестселлер готов Курс Книга за 48 часов. Всего двое суток - бестселлер готов 10.03.12 - Скачать презентацию программы здесь можно скачать буклет курса 4,1 Mb здесь можно скачать запись эфира, 29 мин. 6,4 Mb... Подробнее

Лимерик (с рисунком)

Крокодил побывал в Португалии Крокодил побывал в Португалии 03.11.11 - Крокодил побывал в ПортугалииИ привёз  крокодильше сандалии.Та, вскричав "Иго-го!",Станцевала танго,Натянув их от бёдер до талии. Подробнее

Авторы ЯПисателя - присоединяйся

Анна-ТэяБИБИШАнатолий ГорбовВладимир Конев

Фотокомменты

САМОЕ ПОПУЛЯРНОЕ

Новости ЯПисателя

Курс Своя Книга за 31 день закрыт на реконструкцию 15.04.12 - Вниманию студентов и клиентов.... Подробнее
Авария в тренинговой комнате Авария в тренинговой комнате 14.04.12 - Уважаемые авторы и гости эфира... Подробнее
Лучшие материалы и авторы марта. ТОП-10 05.04.12 - С некоторым опозданием публику... Подробнее

СОЧИНИ ИСТОРИЮ