Автор: Надежда
Надежда
Журналист, филолог, редактор нескольких сайтов, созидатель идей, демиург поневоле и владелица самой прекрасной...
Пользователей в сайте сейчас нет
Создано: Суббота, 18 Февраль 2012 в 4 лапы, хвост, усы

Переводчик с собачьего

Через три-семь дней после того, как вы в первый раз завели животное - например, щенка или котенка - с вашим словарным запасом начинает происходить что-то странное. Сначала вы заметите, что постоянно сюсюкаете, а все существительные в вашей речи обзавелись уменьшительными суффиксами - ротик, ушки, лапки, хвостик и т.д. Симптом "молодого родителя" может пройти через несколько месяцев, а может и остаться - если уж вы сильно любите свое "чадо".

Проходит время и ваш словарный запас стремительным домкратом обогащают не знакомые ранее термины - фурминатор, кликер, велоспрингер, халти, пуходерка, груминг, апорт. Встречаясь с другими владельцами на собачьей площадке, вы уже можете часами разговаривать "на птичьем", обсуждая стати и перспективы своих питомцев.

А затем вы достигаете филологического пика и начинаете придумывать слова сами - яркие, емкие, помогающие отобразить действия своего дорогого воспитанника, но не понятные никому, кроме вас и ваших домочадцев. Я сама прошла все эти стадии лексического роста и могу вписать в историю с десяток новых глаголов и килограмма три существительных.

С глаголами, конечно, увлекательнее всего. Ведь благодаря им фраза "мой пес, причмокивая и морща нос, нежно вгрызается в бок розовой игрушки в виде смешарика Нюши" ловко уменьшается до "мой пес нюшачит".

Сложная знаковая система из тихих порыкиваний, зевков и частого дыхания, которую использует моя собака, выпрашивая прогулку, укладывается в звукоподражательный термин "аркать". Если я сплю, а Друня подходит к кровати и начинает аркать, значит, мне пора доставать сонную себя из-под одеяла и собираться на улицу.

Хотя если арканье не дало результатов (иногда ну очень не хочется вылезать из теплой постели и плестись куда-то в ночь!), то пес начинает шагалоходить. Да, он начинает шагать, ходить, слоняться по квартире, дробно стуча когтями по паркету и отбивая ритм ударами хвоста об стены и шкафы. Получается громко и очень доходчиво.

Есть еще термины "скакунствовать", "грызуняткать", "пушиститься". Но жемчужина моей коллекции - слово "диванствовать". Вы чувствуете, сколько в нем богатых смысловых составляющих? Не просто "лежать на диване", а при этом блаженствовать и царствовать.

А какие слова вы придумали для своих любимцев? Пишите об этом в комментариях. Будет интересно сравнить.

Облака: 4 лапы
Надежда (заслужено баллов: 8.16)
Журналист, филолог, редактор нескольких сайтов, созидатель идей, демиург поневоле и владелица самой прекрасной собаки в мире по имени Друг
Медали в награду:

Комментарии

Елена Кригер
Елена Кригер
Мне очень интересна жизнь. Играла на сцене,шила декорации,озвучивала книги.
Пользователей в сайте сейчас нет
Елена Кригер Суббота, 18 Февраль 2012

А я однажды увидела по телику, что женщина взяла домой брошенного детёныша нерпы. Ну и говорю своей собаке:" Ты теперь будешь нерпа."
И он согласился!
Как заговоришь про нерпу - он уже тут как тут!:D:D:D

Ответить Отменить

Оставить Ваш комментарий

Гость
Гость Суббота, 19 Май 2012